Tumeur ou tutu, le premier roman de Léna Ghar, est remarquable par son travail de la langue, la force de sa proposition stylistique. Loin d'être formelle, sa recherche met chaque mot au service d'une nécessaire entreprise de survie par l'écriture ; celle d'une enfant confrontée à la violence sans nom de son contexte familial, violence qu'elle tente d'exprimer dès ses premiers mots. C'est un thriller haletant, qui nous transforme malgré nous en témoin·te de toutes les destructions et les révélations que le langage, à double tranchant, est capable de dissimuler, comme autant de monstres sous un lit.[-]

En 1967, dans une lettre à Maurice Szafran, elle écrit : "Loin d'être une partie de plaisir, c'est bien plutôt une TORTURE, la démolition de l'âme et du corps. Chaque matin, à l'aube, quand je vais au lit, épuisée, il me semble qu'un troupeau de pourceaux m'a passé dessus, qu'ils m'ont piétinée, meurtrie, bavé dessus, craché sur mon visage, dans mes yeux, mes oreilles, ma bouche. C'est une sensation d'humiliation et d'horreur qui me pousserait au-delà de la nausée jusqu'au meurtre. « J'ai décidé maintenant de partager ma vie en deux, une vie pour moi ici avec les enfants, dans la paix, la nature, l'éloignement des villes. Et une autre partie secrète, plus dure, plus amère et mystérieuse, où je vis masquée et fardée parcourant les nuits comme une petite comète venue d'ailleurs. »[-]